約翰福音 第 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21章
Joh 1:6
(AMP) There came a man sent from God, whose name was John. [Mal. 3:1.]
(LCCt) 有一個人﹑是由上帝差遣來的；他名叫約翰。
(CUV) 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。
(CUV-T) 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。
(GNT) ᾿Εγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιωάννης·
(GNT-WH+) εγενετοG1096 V-2ADI-3S ανθρωποςG444 N-NSM απεσταλμενοςG649 V-RPP-NSM παραG3844 PREP θεουG2316 N-GSM ονομαG3686 N-NSN αυτωG846 P-DSM ιωαννηςG2491 N-NSM
(HOT+)
(KJV) There was a man sent from God, whose name was John.
(KJV+) There wasG1096 a manG444 sentG649 fromG3844 God,G2316 whoseG846 nameG3686 was John.G2491
(LITV) There was a man sent from God; his name was John.
(MSG) There once was a man, his name John, sent by God
(NASB) There came a man sent from God, whose name was John.
(NCV) 有一個人，名叫約翰，是神所差來的。
(NIV) There came a man who was sent from God; his name was John.
(NKJVr) There was a man sent from God, whose name was John.
(NLT) God sent a man, John the Baptist,
(NRSV) There was a man sent from God, whose name was John.
(RSV) There was a man sent from God, whose name was John.
(TCV) 有一個人，名叫約翰，是上帝所差遣的使者。